Una Historia Negra. La Violencia Machista, una Epidemia.

Siguiendo el enorme éxito de las novelas de Elena Ferrante, Antonella Lattanzi.presenta en España su tercera novela, Una Historia Negra, (traducción de César Palma). La novela fue originalmente publicada en Italia por Mondadori en 2017 y reeditada en 2018, Actualmente esta disponible en español /1, portugués, en alemán y próximamente en 7 idiomas más. 

Se trata de una extraordinaria novela sobre el terrible problema de la violencia domestica y sus destructivos efectos en las mujeres que la padecen, en sus hijos y familias y finalmente en la sociedad. No obstante la publicidad que se le ha dado a este lacerarte problema, las políticas para combatirlo han tenido hasta ahora muy pocos resultados. 

Un extraordinario ‘thriller’ de la autora italiana, Antonella Lattanzi quien presenta con descarnado realismo el estado de desamparo y la escasa protección con la que cuentan las mujeres víctimas del abuso físico, emocional y sexual. En México la violencia domestica alcanza niveles de epidemia/2 y sigue presente en las naciones más desarrolladas. El Diario de España publica una nota con datos que muestran la seriedad del problema: “De los 1.000 casos de asesinatos de mujeres por parte de sus parejas o exparejas registrados en los últimos dieciséis años, solo existía denuncia previa en 209. Solo una de cada cinco mujeres denunciaron. ¿Hay desconfianza en el sistema?”/3.

En la novela de Lattanzi, los personajes nos hablan en primera persona (la protagonista; los miembros mas próximos y los mas distantes de su familia; sus amigos y amantes; los policías; los abogados; el juez; los medios; etc.) y nos hacen partícipes de sus sentimientos y pensamientos, sus relaciones, sus miedos, así como los acontecimientos y situaciones a las que se enfrentan.

Las conversaciones entre los personajes hacen que el lector participe como testigo directo de los conflictos y problemas que los aquejan. El narrador interviene para dar el contexto social y cultural en el que se desarrolla la historia, principalmente Roma y Massafra en la region de Apulia al suroeste de Italia. Asimismo, se dan fechas y temporadas (la novela se desarrolla de manera cronológica, en algunos casos haciendo referencia a una fecha determinada o a la estación del año), 

 En su prestigiada pagina de critica literaria y reseña de libros de El País, Una Historia Negra es considera como una de las mejores novelas negras publicadas en España en 2018. La columna contiene la opinión de escritores, libreros, editores y periodistas quienes eligen su libro predilecto del año. La periodista y escritora Laura Fernández considera con razón que Una Historia Negra “no es otra historia de violencia de género. Es mucho más. Es casi una experiencia, vivísima, de acoso, liberación, prejuicio y derribo.”/4

Antes de escribir su primera novela, Devozione en 2010, aun no traducida al español, Lattanzi, pasó cinco años entre drogadictos, haciéndose pasar por uno de ellos. La experiencia le dio material, no solo para esa novela, sino para el guion cinematográfico del film Fiore, dirigido en 2016 por Claudio Genovese.

Una Historia Negra, por su titulo es considerada “novela negra” sin embargo desde mi punto de vista puede ser también un “thriller” por el acelerado ritmo de una historia llena de situaciones inesperadas y en muchos casos indefinidas, mismas que el lector ira descubriendo no sin ansiedad y con anticipación imaginando los desenlaces.

Una extraordinaria novela sobre la violencia machista cuyas aterradoras secuelas también producen amores enfermos y generalmente obsesivos. 

_____

Antonella Lattanzi. Nacida en Bari, Italia (1979)
Bibliografía:

Novelas

• Devozione, Torino, Einaudi, 2010
• Prima che tu mi tradisca, Torino, Einaudi, 2013 
• Una storia nera, Torino, Einaudi, 2017

Guiones Cjnematograficos

• Fiore, Director Claudio Giovannesi (2016) https://it.wikipedia.org/wiki/Fiore_(film)
• 2night, Director Ivan Silvestrini (2016)
• Il campione, Director i Leonardo D’Agostini (2019)

Traducciones al italiano

• Augustus: il romanzo dell’imperatore de John Edward Williams, Roma, Castelvecchi, 2010 
• Innocenti bugie de Elizabeth Chandler, Roma, Newton Compton, 2011 

____________
Notas: 

1. Antonella Lattanzi. Una Historia Negra. Penguin Random House, 2018.
https://books.apple.com/us/book/una-historia-negra/id1403537503

2. En México, según datos de La Encuesta Nacional sobre Dinámica de las
Relaciones en los Hogares del INEGI, realizada en 2016, el 66.1% de las mujeres mayores de 18 años han sufrido algún tipo de agresión física, psicológica o sexual solo el 9.45% realizó una denuncia al respecto. 

3. Ángeles Carmona: “Si hay que decir treinta mil veces que la violencia machista tiene unas raíces diferentes a la intrafamiliar, lo diremos” El Diario, 19 Junio, 2019, España.
https://www.eldiario.es/sociedad/treinta-violencia-machista-diferentes-intrafamiliar_0_910959480.html

4. Las mejores novelas negras de 2018. El País, Madrid, 31 de Diciembre 2018.
https://elpais.com/cultura/2018/12/11/elemental/1544529847_038711.html

Arthur Schopenhauer:  On the Experience of Life. Selection and Editor’s Note by J P

Recently Published in iBooks. Link: https://books.apple.com/us/book/id1467292456

Arthur Schopenhauer (1788 – 1860) is an influential 19th Century philosopher whose works and ideas were followed by other important philosophers, particularly by Nietzsche, who viewed himself as  Schopenhauer’s successor. His work also influenced Freud’s ideas on psychoanalysis. 

Thomas Mann, winner of the Nobel Prize for Literature, in his long essay Schopenhauer the Living Thoughts of Schopenhauer, says the philosopher is a “psychologist of the will” and his works to run by way of the psychological radicalism of Nietzsche, straight to Freud and the men who built up his psychology of the unconscious and applied it to the mental sciences.

Following Thomas Mann’s interpretation of Schopenhauer’s ideas, it is not surprising to see Dr. Irvin D. Yalom, a well known psychotherapist and best selling author, choose Schopenhauer as a central character of one of his novels: The Schopenhauer Cure. As in his other two novels based on prominent philosophers, Nietzsche and Spinoza, (When Nietzsche Wept: A Novel Of Obsession and The Spinoza Problem: A Novel)

I decided to include “The Stages of Life”, of Schopenhauer’s Counsels and Maxims in this volume. In this essay he considers that in our childhood we are more given to using our intellect than our will. Following that golden age or magic years of learning about the external world, Schopenhauer warns us that then … comes the great period of disillusion, a period of very gradual growth; but once it has fairly begun, a man will tell you that he has got over all his false notions “l’âge des illusions est passé”. ..

Another essay included in this anthology with the evocative title On Thinking for Oneself is written in a didactic style. There, Schopenhauer expresses his strong opinions on the importance of discovering independently what is important for the creative mind. I consider this essay to be relevant in our political environment as well as in our personal and social lives, dominated by social media. In a time of excessive information and opinions that are shared and absorbed without thinking, the ideas contained in Schopenhauer’s essay could not be more compelling and current. 

Following the same ideas, On Books and Reading, another essay included in this book, Schopenhauer can be perceived as an educator and not so much as a philosopher. Here he criticizes those who read for entertainment, as a pastime or for relaxation, consuming books without discerning what is good and what is not or, even worse, reading without assimilating the content. To make the point he uses the following example: you can ruin the stomach and impair the whole body by taking too much nourishment, so you can overfill and choke the mind by feeding it too much.

Character is another Schopenhauer essay included in this book. He uses theater to show the contrast between the personality of a narcissistic individual that looks for honor and fame to those actors who only want to perform “great parts: “..  Using acting as a metaphor to discuss the concept of “individual character” he suggests that those actors who fail to see that the important thing is not ‘what’ or ‘how much’, but ‘how’ they act.”

Following this comparison, the philosopher argues against the idea that a character predeterminates a person’s life like a role in a play that has to be performed as it is written following a script. He affirms that real life is different, is not static, changes and ..character undergoes an alteration, as a result of self-knowledge.

In his essay Property, or What a Man Has, Schopenhauer presents the idea of happiness, one of the many topics we often find in his works. Here, the philosopher presents the link between money or wealth and a happy life.

Finally, in “The Metaphysics of Art”, also included in this anthology, Schopenhauer gives an effective path to fight the “Will”, which is one of the bases of his philosophy. The “Will”, which is in conflict with the intellect, constitutes a series of needs that are an unavoidable part of the human condition and the source of unhappiness, frustration and suffering, since what the “Will” commands can never be entirely satisfied. 

 The less the “Will” is exercised, the less suffering. To avoid it, Schopenhauer considers Art and Beauty to be the answer, Therefore, contemplation of beauty in any form, including nature, will help.

https://books.apple.com/us/book/id1467292456